Convertisseur de direction du texte

Elle indique le sens naturel de lecture et d affichage d un texte : LTR pour des langues comme le francais, RTL pour des langues comme l arabe.

L outil observe les plages Unicode presentes dans le texte pour estimer la direction dominante.

Ce sont des caracteres invisibles qui permettent d influencer le sens d affichage dans des contenus mixtes.

Elle est utile pour tester une interface, retourner artificiellement un affichage ou reproduire certains cas specifiques.

Le mode automatique convient generalement bien aux contenus mixtes car le navigateur determine la direction selon les premiers caracteres forts.

Cela arrive généralement quand le texte arabe est copié depuis une source qui supprime les informations de direction : les lettres s'affichent de gauche à droite et l'ordre des mots s'inverse. Collez le texte ici, choisissez RTL comme direction cible, ajoutez des marques RLM si besoin, puis recopiez le résultat dans WhatsApp — les caractères de contrôle voyagent avec le texte et le gardent lisible dans les discussions sur Android et iPhone.

Word prend RTL en charge nativement : définissez la direction du paragraphe avec Ctrl+Maj+Droite (ou Paragraphe → Sens du texte → Droite à gauche) et activez le clavier arabe dans les paramètres de langue de Windows. Utilisez ce convertisseur pour réparer un texte saisi ou importé sans ces réglages — enveloppez-le de marques RLE/PDF ici, puis collez-le dans Word avec la direction de paragraphe déjà appliquée.

Dans Photoshop, activez le moteur de texte Moyen-Orient (Préférences → Texte → Options du moteur de texte → Moyen-Orient et Afrique du Nord) et réglez la direction droite-à-gauche dans le panneau Paragraphe. Pour les calques mélangeant arabe et latin, corrigez la chaîne ici d'abord — la direction par ligne et les marques Unicode évitent la ponctuation cassée et les parenthèses en miroir typiques des calques de texte Photoshop.

RTL text is text that reads from right to left, so lines start at the right edge and flow leftward. Major RTL languages include Arabic, Hebrew, Persian (Farsi), Urdu, Pashto, and Divehi. Most other languages — English, Chinese, Russian, and so on — are LTR (left to right). If a document or chat message shows RTL text in the wrong order, paste it into this converter to restore the correct direction.

Reversed Arabic or Hebrew usually appears when text is copied out of an app that drops direction information: the characters survive, but the renderer treats them as LTR and flips the word order. Paste the broken text here, use Auto Detect to identify the real direction, apply Force Reverse or add RLM/RLE marks, then copy the repaired output. The per-line direction option fixes documents where only some lines are affected.

LTR (left-to-right) text begins at the left margin and flows right; RTL (right-to-left) text begins at the right margin and flows left. The direction also mirrors layout: in RTL interfaces, headings align right, numbered lists count from the right, and icons sit on the opposite side. A single paragraph can contain both directions at once — that is bidirectional (bidi) text, which Unicode control characters keep in the right order.

Paste your Arabic text and set the target direction to RTL, or rely on auto-detection, which recognizes the Arabic Unicode block automatically. The converter can embed RLM and RLE/PDF bidirectional controls so the output keeps its direction in editors, spreadsheets, and web pages. On an HTML page, also set dir="rtl" on the surrounding element so the whole layout mirrors correctly.