محول اتجاه النص

يشير اتجاه النص إلى الطريقة التي يُقرأ ويُعرض بها النص. يُستخدم LTR (من اليسار إلى اليمين) للغات مثل الإنجليزية والإسبانية والفرنسية. يُستخدم RTL (من اليمين إلى اليسار) للغات مثل العربية والعبرية والفارسية.

يحسب ملخص النص أحرف LTR وRTL لعرض الاتجاه السائد. عند اختيار الاتجاه التلقائي، يستخدم المتصفح أول حرف ذي اتجاه قوي في كل فقرة. اختر LTR أو RTL لتحديد الاتجاه يدويًا؛ هذا لا يعكس ترتيب الأحرف.

يوفر Unicode أحرفًا خاصة غير مرئية مثل LRM (علامة من اليسار إلى اليمين) وRLM (علامة من اليمين إلى اليسار) يمكنها التحكم في اتجاه النص. هذه العلامات مفيدة بشكل خاص لخلط نصوص LTR وRTL.

العكس الإجباري مفيد عندما تريد عرض النص في الاتجاه المعاكس لاتجاهه الطبيعي، مثل اختبار تخطيطات RTL بنص إنجليزي أو عكس ترتيب الأحرف لتطبيقات محددة.

للمحتوى المختلط، استخدم خيار "اتجاه تلقائي" الذي يسمح للمتصفح بتحديد الاتجاه بناءً على أول حرف اتجاهي قوي في كل كتلة نصية. هذا مثالي للمحتوى ثنائي اللغة.

يحدث هذا عادةً عند نسخ النص العربي من مصدر يحذف معلومات الاتجاه، فتُعرض الحروف من اليسار إلى اليمين وينعكس ترتيب الكلمات. الصق النص هنا، واختر RTL كاتجاه مستهدف، وأضف علامات RLM إذا لزم الأمر، ثم انسخ الناتج والصقه في واتساب — أحرف التحكم تنتقل مع النص وتبقيه مقروءًا في المحادثات على أندرويد والآيفون.

يدعم وورد الكتابة من اليمين إلى اليسار أصلاً: اضبط اتجاه الفقرة بـ Ctrl+Shift الأيمن (أو فقرة → اتجاه النص → من اليمين إلى اليسار) وفعّل لوحة المفاتيح العربية من إعدادات اللغة في ويندوز. استخدم هذا المحول لإصلاح النصوص التي كُتبت أو استُوردت بدون هذه الإعدادات — لُفها بعلامات RLE/PDF هنا ثم الصقها في وورد مع تطبيق اتجاه الفقرة الصحيح.

في فوتوشوب، فعّل محرك النصوط الشرق أوسطية (التفضيلات → Type → Choose Text Engine Options → Middle Eastern and North African)، ثم استخدم لوحة الفقرة لضبط الاتجاه من اليمين إلى اليسار. للطبقات النصية التي تخلط العربية باللاتينية، أصلح النص هنا أولاً — الاتجاه لكل سطر وعلامات Unicode تمنع مشاكل علامات الترقيم المكسورة والأقواس المعكوسة داخل طبقات فوتوشوب.

نص RTL هو النص الذي يُقرأ من اليمين إلى اليسار، فتبدأ الأسطر من الحافة اليمنى وتتقدم نحو اليسار. من أبرز لغات RTL: العربية والعبرية والفارسية والأردية والبشتوية. أما معظم اللغات الأخرى مثل الإنجليزية والصينية والروسية فهي LTR أي من اليسار إلى اليمين. إذا ظهر لك نص RTL بترتيب خاطئ في مستند أو محادثة، الصقه في هذه الأداة لاستعادة الاتجاه الصحيح.

يظهر النص العربي أو العبري معكوساً عادةً عند نسخه من تطبيق يحذف معلومات الاتجاه: تبقى الحروف سليمة لكن يتعامل المحرك معها كنص LTR فينقلب ترتيب الكلمات. الصق النص المكسور هنا، استخدم «اكتشاف تلقائي» لتحديد الاتجاه الحقيقي، ثم طبّق «عكس إجباري» أو أضف علامات RLM/RLE، وانسخ الناتج المُصلح. خيار الاتجاه لكل سطر يصلح المستندات التي يتأثر فيها جزء فقط من الأسطر.

نص LTR من اليسار إلى اليمين يبدأ من الهامش الأيسر ويتقدم يميناً، بينما نص RTL من اليمين إلى اليسار يبدأ من الهامش الأيمن ويتقدم يساراً. الاتجاه ينعكس أيضاً على التخطيط: في واجهات RTL تُحاذى العناوين يميناً، وتبدأ القوائم المرقمة من اليمين، وتنتقل الأيقونات إلى الجهة المقابلة. قد يحتوي نفس السطر على الاتجاهين معاً — هذا ما يسمى النص ثنائي الاتجاه (bidi)، وتحافظ علامات تحكم Unicode على ترتيبه الصحيح.

الصق نصك العربي واضبط اتجاه الهدف على RTL، أو اعتمد على الاكتشاف التلقائي الذي يتعرّف على مجموعة Unicode العربية تلقائياً. تستطيع الأداة تضمين علامات الاتجاه RLM وRLE/PDF حتى يحتفظ الناتج باتجاهه في المحررات وجداول البيانات وصفحات الويب. وفي صفحة HTML أضف أيضاً dir="rtl" على العنصر المحيط لينعكس التخطيط كاملاً.